Poemas do Imperador Meiji (Parte 8)

71 – Em Geral
Deves considerar
A escolha do momento
Para prosseguir ou não.De outra forma podes ir
Para um caminho perigoso.

72 – O Coração
O coração da infância:
Que mau,
Um dia esquecemos
A nossa própria inocência
Completamente.

73 – A Criança
Gostaria que o jovem bambu,
No jardim, crescesse direito
Mas rapidamente
Debruça-se
Em várias direcções.

 
74 – Florescer que parece uma Nuvem
Cerejeiras da montanha
Em completo florescimento,
Parecem uma nuvem
Por entre
Os atrofiados pinheiros.

75 – Casas no Verão
Umas ao lado das outras
As casas da cidade,
Devem ser muito quentes,
Através das janelas estreitas
O vento não consegue entrar.

76 – Devoção aos Pais
Cuidar
Dos próprios pais, com amor,
É o início da sinceridade
Do ser humano.

77 – O Coração dos Pais
Todos irão
Lembrar e compreender
O coração dos pais,
Quando eles próprios
Envelhecerem.

78 – Sugestão, Conselho
Os ensinamentos dos pais
Consistem de pequenas coisas,
Ainda assim são a tua base
Para ir (e ganhar)
no espaçoso mundo.

79 – Palavra e Sentimento do Florescimento
Apesar de logo caírem após se abrirem,
O desabrochar das cerejeiras da montanha
Floresce e espalha a sua fragrância
Durante anos e anos,
Sem nunca reclamarem.

80 – Pó
É bom
Livrares-te do pó
Quando ele acumula.
Ainda que não encontres
Nada de belo debaixo dele.

Veja a Parte 7 aqui